瘫倒在地的小雨蜷缩在卡座入口，身体不住颤抖，神智模糊。而布兰登的怒吼和脚步声已然迫近，如同索命的鼓点。
“You fucking Asian monkeys! Give her to me Now!”（你们这些该死的亚洲猴子！把她给我！现在！）
布兰登捂着被毛巾胡乱缠住、仍在渗血的额头，脸上糊满了半干的血渍和酒液，面目狰狞如地狱爬出的恶鬼。
他冲到卡座矮栏前，充血的眼睛死死盯着瘫软的小雨，又猛地抬起，扫过卡座里几张平静的亚裔面孔，最后锁定在刚刚站起身、一脸不耐烦的吕一身上。
极致的疼痛和屈辱（竟被一个看似柔弱的女人开了瓢）让他理智全无，只剩下摧毁一切的狂暴。他根本没注意卡座里其他人的反应，或者说，他此刻眼中只有猎物和障碍。
话音未落，他甚至想伸手去抓小雨的头发。
然而，他的手刚抬起一半。
吕一动了。
他甚至没等布兰登那句充满种族歧视的辱骂完全落下。在布兰登最后一个单词“Now”冲口而出的瞬间，吕一脸上那点混不吝的表情骤然一收，眼神变得如同捕食前的饿狼，冰冷而专注。
他根本没起身，就保持着半坐半起的姿势，右手如同闪电般探出，抄起了自己面前那个几乎满的、厚重如岩石的威士忌方杯（里面琥珀色的液体随着他剧烈的动作晃荡泼洒）。
没有花哨的姿势，没有多余的怒吼。吕一腰腹发力，身体如同绷紧的弓弦猛然弹开，手臂借着这股力道，抡圆了，隔着不到一米的矮栏，将那个沉重的玻璃杯，如同投掷铁饼般，狠狠地、结结实实地砸在了布兰登本就血肉模糊的额头上！
“砰——哗啦！！！”
比刚才小雨用啤酒瓶砸时沉闷十倍、也恐怖十倍的巨响骤然炸开！厚底玻璃杯瞬间炸裂成无数碎片，混合着里面昂贵的威士忌，如同一个微型的炸弹在布兰登头上爆开！玻璃碴、酒液、鲜血四散飞溅，甚至有几滴溅到了卡座里面的大理石桌面。
“呃啊——！！！”
布兰登的怒吼和后续所有话语，全都被这一下砸回了喉咙深处，变成了一声短促、扭曲、完全不似人声的痛极闷吼。他感觉自己脑袋像是被攻城锤正面击中，眼前一黑，金星乱冒，整个世界瞬间颠倒、旋转。
那记重击带来的不仅仅是皮开肉绽的剧痛，更是直冲脑髓的震荡和晕眩。
他双腿一软，膝盖不受控制地弯曲，“噗通”一声，结结实实地跪倒在了坚硬冰冷的地面上，捂着头的手无力地垂落，露出额头上一个更加狰狞、深可见骨的血坑，鲜血如同小溪般汩汩涌出，瞬间染红了他整张脸和前襟。
布兰登跪在那里，身体剧烈地摇晃着，喉咙里发出“嗬嗬”的抽气声，连惨叫的力气似乎都被打散了。
卡座内外，瞬间一片死寂。只有下方舞池的音乐依旧狂暴，但此刻仿佛也成了遥远的背景音。
附近几个卡座的人全都惊呆了，张大了嘴，看着这边血腥的一幕。亚历克斯追在后面，刚好看到这恐怖的一击，吓得魂飞魄散，脚步猛地钉在原地，脸色惨白如纸，瞳孔因为极致的恐惧而缩成了针尖。
他手里原本还抄着个酒瓶想帮忙，此刻“哐当”一声掉在地上，酒液流淌，他却浑然不觉。
吕一这才慢悠悠地站起来，拍了拍手上并不存在的灰尘。他看都没看地上跪着、摇摇欲坠的布兰登，仿佛只是随手拍死了一只嗡嗡叫的老蝇。他走到矮栏边，俯视着跪在地上、神智涣散的布兰登，嘴里不屑地“啧”了一声，骂了句：“操，真他妈不禁打。”
然后，他抬起穿着硬底军靴的脚，用靴底抵着布兰登无意识耸动的肩膀，毫不留情地向前一踹！
“噗通。”
布兰登如同一个沉重的破麻袋，被踹得向后仰倒，后脑勺“咚”地一声磕在地面上，彻底没了声息，只有身体还在微微抽搐，头上脸上的血污混合着酒液和碎玻璃，糊了满地，惨不忍睹。
吕一弯下腰，随手从旁边桌上又捞起一个还剩小半瓶啤酒的棕色玻璃瓶。他掂了掂，似乎嫌轻，但还是举了起来，对着布兰登已经一片狼藉、人事不省的额头，毫不犹豫地，再次砸下！
“咚！”
这一下，声音沉闷了许多。啤酒瓶没碎，但布兰登的身体猛地抽搐了一下，彻底不动了。只有胸膛微弱的起伏证明他还活着。
吕一这才扔掉变形的啤酒瓶，拍了拍手，直起身，目光如同冰冷的刀子，扫向呆若木鸡的亚历克斯。
亚历克斯被他这目光一扫，浑身一个激灵，如同被毒蛇盯上的青蛙，下意识地向后连退了好几步，后背“砰”地撞在了一个路过的侍应生身上，把对方托盘里的酒杯撞翻了好几个，引来一阵低声惊呼和咒骂，但他浑然不觉。
他看着吕一，又看看地上如同死狗般的布兰登，无边的恐惧攫住了他。他平时跟着布兰登作威作福，欺负一下普通人、占占女留学生的便宜还行，何曾见过吕一这种一言不合就往死里打、下手狠辣无情仿佛杀神般的角色？他腿肚子都在转筋，脑子里一片空白，只剩下“逃”这个念头。
然而，这边的动静实在太大，血腥味也太浓了。夜场维持秩序的人不可能再坐视不管。
“让开！都让开！”
一声带着怒意的厉喝传来。人群被粗暴地分开，一个穿着黑色修身西装、体格极其壮硕、剃着近乎光头、脖子上有狰狞纹身的内保队长，带着四五个同样魁梧彪悍、穿着同款黑西装的壮汉，快步冲了过来。
内保队长脸色铁青，眼神凌厉，先扫了一眼地上昏死过去、满头是血的布兰登，又看了看吓傻的亚历克斯，最后目光如电，射向卡座里刚刚收回脚、一脸无所谓的吕一，以及卡座深处其他几个身影。
“Fuck! what the hell is going on here?!”（操！这他妈怎么回事？！） 内保队长怒吼，声若洪钟，试图在气势上压住场面。他身后几个手下也迅速散开，隐隐形成包围之势，手都摸向了后腰别着的甩棍和对讲机。
亚历克斯如同见到了救星，连滚爬爬地扑到内保队长身边，抓着他的胳膊，指着吕一和林风卡座，用因为恐惧而变调的声音急促地、语无伦次地低语：
“they… they attacked brandon! he’s… he’s a walton! You have to do something! call the cops! Arrest them!”（他们……他们袭击了布兰登！他是……他是沃尔顿家的人！你们必须做点什么！叫警察！抓他们！）
“沃尔顿”这个姓氏，让内保队长的瞳孔猛地一缩。他显然知道这个姓氏在西雅图意味着什么。
他再次看向地上布兰登的惨状，额头青筋跳了跳。不管谁对谁错，沃尔顿家的子弟在他的场子里被打成这副德行，事情绝对大条了。他必须立刻控制住行凶者，给沃尔顿家一个交代，也撇清自己的责任。
内保队长深吸一口气，压下心头因为“沃尔顿”这个名字带来的压力和对眼前这帮人（尤其是吕一）狠辣手段的忌惮，上前一步，指着吕一，用命令式的、不容置疑的语气说道：
“You! And all of you in there! Stay right there! don’t move! my men are calling the police right now! this is a serious assault!”（你！还有你们里面所有人！待在原地不许动！我的人正在报警！这是严重伤害！）
他说着，对身后手下使了个眼色。几个黑西装壮汉立刻就要上前，准备强行进入卡座控制吕一，至少先隔离开。
卡座里，林风依旧靠坐在沙发深处，手里端着那杯似乎永远喝不完的酒，目光平静地看着前方，仿佛眼前剑拔弩张的一切都与他无关。K 坐在他侧方，身体放松，但眼神锐利如鹰，扫过每一个靠近的黑西装。
就在内保队长的手下即将踏入卡座矮栏范围，手已经摸到甩棍柄的刹那——
周围，几个原本分散在邻近卡座、或独自喝酒、或与女伴低声调笑的“客人”，几乎在同一时间，无声无息地站了起来。
他们的动作不快，但极其整齐，带着一种训练有素的韵律感。总共六个人，有男有女，穿着时尚，看起来和夜店其他客人无异。但他们站起后，脚步移动，瞬间就形成了一个松散的、却精确无比的包围圈，将内保队长和他的四五个手下，连同亚历克斯一起，围在了中间。
没有呼喝，没有警告，甚至没有多余的眼神交流。
六个人，六只手，几乎在同一时间，伸向自己身体的不同部位——有的探入西装内衬，有的滑向后腰，有的只是看似随意地垂下手，但手腕微微一抖。
下一秒，几个黑洞洞的、在迷离灯光下泛着冰冷幽光的枪口，从不同角度，稳稳地、无声地，顶在了内保队长和其中两名离得最近的手下的要害部位——腰间、肋下、后心。
枪口隔着单薄的西装布料，传递来坚硬、冰冷、死亡的触感。持枪的手稳定得没有一丝颤抖，手指虚搭在扳机护圈上，眼神漠然，如同看着一群待宰的牲畜。
空气，在这一刻仿佛彻底凝固了。
音乐依旧轰鸣，但内保队长和他的手下，却感觉世界瞬间失声。他们全身的血液似乎都涌向了头顶，又瞬间冻结。冷汗，以肉眼可见的速度从内保队长的光头上渗出，顺着鬓角流下。
他能清晰地感觉到顶在自己左侧肾脏位置的枪口，那冰冷的金属质感，以及持枪者身上散发出的、绝非虚张声势的杀意。他身后两名手下也瞬间僵直，一动不敢动，脸上血色尽褪，眼神里充满了惊恐。
他们只是夜店保安，对付醉汉、维持秩序、偶尔动动手可以，何曾经历过被数支手枪在近距离、以这种训练有素的姿态顶住要害的场面？这根本不是同一个层面的对抗！
内保队长喉结剧烈地滚动了一下，所有的怒吼、命令、在“沃尔顿”姓氏支撑下生出的胆气，在这一刻烟消云散。他艰难地、极其缓慢地转动僵硬的脖颈，目光越过面前持枪者的肩膀，看向卡座深处。
那里，那个一直沉默的年轻男人（林风），似乎终于对这边的“噪音”感到了一丝不耐。他微微侧过头，目光淡淡地掠过内保队长惊恐万状、冷汗涔涔的脸，又扫过地上昏死的布兰登和吓傻的亚历克斯。
然后，他薄唇微启，用清晰而平淡的中文，吐出了一个字：
“滚。”
声音不高，甚至没什么情绪起伏，但在死寂的包围圈中，却像一道冰冷的赦令，清晰地传入内保队长耳中。
内保队长如蒙大赦，几乎要虚脱。他不敢有丝毫迟疑，更不敢放任何狠话，用尽全身力气，对同样吓傻的手下们使了个眼色，从喉咙里挤出几个字：“Let’s go… move… Now…”（我们走……动起来……现在……）
几人如同提线木偶，缓缓地、极其小心地向后退去，动作僵硬，生怕一个不小心引来误会。
直到完全退出枪口的威胁范围，退到围观的人群边缘，内保队长才感觉那几乎冻结的血液重新开始流动，但后背早已被冷汗浸透。
他最后看了一眼卡座方向，眼神复杂无比，有恐惧，有后怕，也有一丝深深的忌惮，然后头也不回地带着手下迅速消失在人群和灯光阴影中，甚至没敢再多看一眼地上昏死的布兰登。
亚历克斯彻底绝望了。最后的救命稻草就这么灰溜溜地跑了。他孤零零地站在原地，看着地上生死不知的布兰登，又看看卡座里那群煞神，走也不是，留也不是。
巨大的恐惧和压力让他几乎崩溃。他想起布兰登的身份，想起可能到来的可怕后果，一股寒意从脚底直冲天灵盖。他不能就这么丢下布兰登不管，否则沃尔顿家的怒火他承受不起。
犹豫再三，在令人窒息的寂静和卡座里那些漠然目光的注视下，亚历克斯鼓起残存的所有勇气，用颤抖的、带着哭腔的声音，对着卡座方向，用英语结结巴巴地开口：
“Sir… please… my friend… he… he is a walton… If he dies… you… you will be in big trouble…”（先生……求您了……我朋友……他是沃尔顿家的人……如果他死了……你们……你们会有大麻烦的……）
他想搬出背景，做最后的尝试，或许能吓住对方，至少让对方允许他叫救护车。
卡座深处，林风仿佛没听见他的话，目光依旧落在下方舞池，手指无意识地摩挲着杯壁。
但站在林风侧后方的 K，却微微侧头，用清晰、冰冷、不带任何口音的英语，对着空气，或者说，是对着在场的所有人，平静地陈述道：
“he talks again, knock all his teeth out.”（他再说话，就把他所有的牙都敲掉。）
这句话，是对吕一说的，但用的是英语，确保亚历克斯能听懂每一个字。
亚历克斯的声音戛然而止。他猛地捂住自己的嘴，眼睛瞪得滚圆，充满了极致的恐惧。他死死咬住嘴唇，甚至能尝到一丝血腥味，再也不敢发出任何声音，身体抖得像秋风中的落叶，僵在原地，如同一个滑稽而可悲的雕塑。
卡座里，林风将杯中最后一点残酒一饮而尽。然后，他放下酒杯，从怀里摸出烟盒，敲出一支烟，叼在嘴上。旁边的 K 适时地拿出一个造型古朴的铜制打火机，“叮”一声清脆的金属鸣响，掀开盖子，为林风点燃。
林风吸了一口烟，缓缓吐出青白色的烟雾。他这才看了一眼沙发上依旧意识模糊、痛苦呻吟的小雨，对 K 淡淡道：“安排人，送医院。”
K 点头，对一直守在卡座内侧、那名沉默干练的女佣兵示意。女佣兵立刻上前，动作利落地用一件准备好的薄外套裹住小雨颤抖的身体，将她半扶半抱起来，动作专业，毫不费力。
林风捻灭了只抽了一两口的烟，起身。吕一、孔祥等人也立刻跟着站起来。周围那六名持枪的“血矛”佣兵，在 K 一个眼神示意下，迅速收枪，如同从未掏出过一般，身影无声地汇入林风身后的队伍，保持着护卫阵型。
一行人，无视了地上昏死的布兰登、吓傻的亚历克斯，以及周围无数道惊恐、好奇、畏惧的目光，如同摩西分开红海，从容地穿过依旧沉迷在狂欢中的人群，走向夜店出口。所过之处，人群下意识地分开一条通道，无人敢挡，甚至无人敢与他们对视。
走出夜店大门，西雅图清冷潮湿的夜风瞬间扑面而来，吹散了身后那令人窒息的喧嚣和血腥味。车队早已在街边等候。林风率先坐进中间那辆车的后座。K 坐在副驾。女佣兵扶着昏迷的小雨上了另一辆车。吕一和孔祥上了后面一辆。其他佣兵也迅速上车。
引擎低沉地轰鸣，车队缓缓驶离这片依旧闪烁着迷离霓虹的是非之地。
车内，气氛略显沉静。吕一似乎还沉浸在刚才暴力的余韵中，舔了舔有些干的嘴唇。孔祥则有些担忧地看着窗外飞速倒退的街景。
K 一边看着手机屏幕（上面可能跳动着某些信息），一边微微侧身，对后座的林风汇报道：“老板，刚才看那个白人青年（亚历克斯）的表现，还有内保的反应，被打的那个（布兰登），应该有点身份背景。” 他的语气是平铺直叙的陈述，不带疑问，只是将观察到的信息呈报。
林风靠在后座，车窗摇下一条缝隙，让夜风吹散车内的烟味。他看着窗外流光溢彩、却又冰冷陌生的城市，缓缓吐出一口烟圈，平静道：
“没事。”
他顿了顿，声音在引擎的微鸣和风声里，清晰而淡漠：
“既然我们来到这里，当然要闹出点风雨。”
车窗外的灯光在他深邃的眸子里明明灭灭，映不出丝毫情绪。
“不然，真的人人都把我们当做待宰的羔羊了。”